பின்னிரவின் தனிமொழி - ஸில்வியா ப்ளாத்

இழை ஒவ்வொன்றும் வெடித்து
சீற்றம் தலையெடுத்து
மஞ்சம், விரிப்பு, தரை,
படநாகப் பஞ்சாங்கமென
குருதி விரியத் தோய்த்து,
இங்கிருந்து
கோடிப் பைம்புலம் தாண்டி
நீ!
என உறுதியிடுவதே

சுணைக்கும் விண்மீன்கீழ்
மூகாத்து அமர்ந்து
விடைத்து
நேரம் கருக்கும் சாபத்தில்
வெறித்து
விடைபகர்ந்து
ரயில்பல போக விடும்
எனதொரு ராச்சியத்தினின்றும்
திருகியெறிந்த
உதாரப் பிச்சி
நான்!
என்பதிலும் சரி.

-- Sylvia Plath, Monologue at 3 AM, 1956.

இந்தக்கவிதையின் தமிழாக்கம், நேற்றிரவின் தனிமையில் நிறைவேறியது. நாளை வர இருப்பதுடன் சேர்த்து இதுவரை தமிழாக்கிய ப்ளாத்தின் கவிதைகள் முப்பது - இந்த மாதம் மட்டும் இருபதுக்கும் மேல் இங்கே வந்திருக்கின்றன. இவற்றுக்கான மறுமொழிகள் இரண்டு. இதேபோல ஷார்ல் போதலேர் கவிதைகள் ஐந்தும் பௌல் ஸெலான் கவிதைகள் மூன்றும் வந்திருக்கின்றன. இவற்றுக்கான மறுமொழிகள் மூன்று. அரசியல் நிகழ்வுகள் குறித்து இந்த வலைப்பக்கத்தில் நடந்த நீண்ட உரையாடல்களை ஒருகணம் நினைத்துக்கொண்டால் தெளிவாகும் விஷயம் இதோ - நிஜ இலக்கியம் தனிமைவாசத்தில் சாத்தியம். - நாகார்ஜுனன்.