வெறும் பெட்டி வேண்டாம்
பெரும் கற்தாழி வேண்டும்
யான் காண.
புலிவரியும்
வட்டநிலா முகமும் கூட.
ஊமைக்கனிமம் வேர் பலதுடன்
இவர்வர,
காணவும் விருப்பம்.
காணவும் காண்கிறேன்.
வெளிறும்
விண்மீன் தூரத்து
முகம் பல.
இப்போதிவர் ஏதுமில்லை.
குழவியரெனவும் இல்லை.
தாய்தந்தையரின்றி
முதற்கடவுளர் போல்.
முக்கியமோ யானென
நினைப்பாரிவர்.
என் நாள் பலதை
இனிதாக்கி
பழமாய்ப் பாதுகாக்கவும்
வேண்டுமென
நினைத்தேன்.
ஆடியெனதில் புகைபடிய
இன்னும் சில மூச்சுவிட
அதில் ஏதும்
பட்டுத்தெறிக்காது.
மலர்முகம் பலதும்
காகிதம் போல்
வெளிறும்.
நம்பவில்லை ஆன்மாவை யான்.
நீராவியாய் வெளியேறுமது
கனவெனதில்
என் வாயும் கண்ணும் திறக்க.
நிறுத்த முடியவில்லை அதை.
திரும்பாது ஒருநாள் அது.
தங்கும் அவை,
சிறப்பான தம் சிற்றொளி சில
கைபட்டுத்தான் கதகதக்க.
புறுபுறுக்குமோ அவை.
காலடியெனதும்
சில்லிட்டுச்செல்ல
என் பேரோசனைக்கல்லின்
நீலக்கண்ணும்
என்னை ஆசுவாசப்படுத்தும்.
என் செம்புச் சமையல்பாத்திரம்
எனக்குக் கிட்டட்டும்.
என் சிகப்புக்குடம்
என்மீது இரவுப்பூவாய்
மணத்துடன்
மலரட்டும்.
காயக்கட்டுகளாய்
என்னைக் கட்டட்டும்.
இதயமெனதை
நன்கு மடித்து
பொட்டலமாய்
என் காலடியில்
சேமித்து வைக்கட்டும்.
யானும் யார்? அறிகிலேன்.
சூழ்ந்து இருளும் வரும்.
சூலுறும் கடவுளர் முகத்தில்
இனிதாய் ஒளிரும்
இந்தச் சிறுபொருளும்.
--- Sylvia Plath, Final Words, 1961
பதிவில் உள்ளனவற்றைச் சிற்றிதழ்-பேரிதழ்களில் வெளியிட விரும்புவோர் - நெடுநாள் நண்பர் எனினும் - முன்-அனுமதி பெற்றாக வேண்டும்.
நிலம் எழுத்து நீர் கலை தீ வரலாறு வளி செயல் விசும்பு சிந்தனை சூன்யம் மோனம் --- நாகார்ஜுனன் வலைத்தளம்
22.4.09
இறுதிச்சொற்கள் - ஸில்வியா ப்ளாத்
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
பதிந்தவை
-
▼
2009
(259)
-
►
12
(9)
- சாவில் தொடங்கும் பிறிதான வாழ்வு - பாவிச் மறைவு
- ஆந்துலேசிய நாய் - திரைக்கதை - 2
- ஆந்துலேசிய நாய் - திரைக்கதை - 1
- லட்சம் புத்தகங்களும் இரு நாளிதழ்களும் - 2
- லட்சம் புத்தகங்களும் இரு நாளிதழ்களும் - 1
- கண்ணாடியில் தெறிக்கும் கொலைச்செயல்
- அகர முதல எழுத்தெல்லாம்? - 3 - ஆர்தர் ஸி. க்ளர்க்
- போபால்: கால் நூற்றாண்டுக்காலக் குற்றம்
- அகர முதல எழுத்தெல்லாம்? - 2 - ஆர்தர் ஸி. க்ளர்க்
-
►
11
(8)
- அகர முதல எழுத்தெல்லாம்? - 1 - ஆர்தர் ஸி. க்ளர்க்
- கிழவியின் விரக்தி - ஷார்ல் போதலேர்
- அந்நியன் - ஷார்ல் போதலேர்
- மட்டக்களப்பில் கொங்கைத்தீ - 5 - மரிலின் க்ரிஸ்ல்
- மறைந்த அறிஞர் மா(ங்)ஸாஞ் பற்றி வாசுவின் தமிழாக்கம்...
- மறைந்த அறிஞர் மா(ங்)ஸாஞ் பற்றி வாசுவின் தமிழாக்கம்...
- மறைந்த அறிஞர் மா(ங்)ஸாஞ் பற்றி வாசுவின் தமிழாக்கம்...
- ஃப்ரெஞ்சு அறிஞர் க்ளோத் லெவி-ஸ்ட்ராஸ் மறைவு!
-
►
10
(21)
- மட்டக்களப்பில் கொங்கைத்தீ - 4 - மரிலின் க்ரிஸ்ல்
- மட்டக்களப்பில் கொங்கைத்தீ - 3 - மரிலின் க்ரிஸ்ல்
- மட்டக்களப்பில் கொங்கைத்தீ - 2 - மரிலின் க்ரிஸ்ல்
- எட்டுத்திக்கும் என்ற வலைத்தளத்தில் நான்
- தீய்மை தீண்டாத இலக்கியம் இல்லை - 2 - ழார் பத்தாய்
- முடிக்க வேண்டிய தொடர்கள்
- பதிவுகளும் நானும் - 8
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 20 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 19 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 18 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 17 - சிவத்தம்பி
- லண்டன் ராணிமேரிப் பல்கலைக்கழகத்தில் என் உரை
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 16 - சி்வத்தம்பி
- நாகார்ஜுனரின் நடுவழிக்காரிகை - 1
- காளான் பல - ஸில்வியா ப்ளாத்
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 15 - சிவத்தம்பி
- மனித உரிமை ஆர்வலர் கே. பாலகோபால் மறைவு
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 14 - சிவத்தம்பி
- நளிர் விமர்சனக்கூட்டம் பற்றி அழகியசிங்கர்
- நாகார்ஜுனனின் மூன்றாம் உரையாடல் - 2 - வாசு
- நாகார்ஜுனனின் மூன்றாம் உரையாடல் - 1 - வாசு
-
►
08
(35)
- 108 - 14: லா. ச. ராமாமிருதம்
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 13 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 12 - சிவத்தம்பி
- 108: 13 - வசனகவிதை
- தீய்மை தீண்டாத இலக்கியம் இல்லை - 1 - ழார் பத்தாய்
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 11 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 10 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 9 - சிவத்தம்பி
- எழுத்தை வெட்டும் கல் - 8 - சிவத்தம்பி
-
▼
04
(34)
- தொன்மம் இயற்றலின் மரணம் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- எற்றையும் நிலவும் திங்கள் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- பின்னிரவின் தனிமொழி - ஸில்வியா ப்ளாத்
- இன்மையின் சுவை - ஷார்ல் போதலேர்
- அழிவு - ஷார்ல் போதலேர்
- மாயத்தாள் என்னை எரித்தல் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- இறந்தோர் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- இறுதிச்சொற்கள் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- பேரழிவு இலக்கியத்தின் களம் - ஜே. ஜி. பல்லார்ட் மறை...
- மாறுபடும் சாவியுடன் - பௌல் ஸெலான்
- அழுங்கல் - பௌல் ஸெலான்
- காதல் பிசாசின் கண்ணும் நோக்க - ஸில்வியா ப்ளாத்
- 18 ஏப்ரல் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- துயருறுதலும் திரிதலும் - ஷார்ல் போதலேர்
- தயை - ஸில்வியா ப்ளாத்
- நீரைக் கடத்தல் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- தமிழ்நாட்டில் இலக்கியம் பரவுவது கஷ்டம் - தமிழவன்
- இருந்ததும் இவருள் மண் - பௌல் ஸெலான்
- ஆடி - ஸில்வியா ப்ளாத்
- படியிறங்கும் ஈவாவுக்கு - ஸில்வியா ப்ளாத்
- உருவகங்கள் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- புலம் பிரிந்தோர் அழிவிதி - ஸில்வியா ப்ளாத்
- நீர்யாமம் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- குழவியற்ற பெண்டிர் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- நீயாய் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- நச்சினார்க்கினியர், அண்ணாதுரை, ஷெல்டன் - தமிழவன்
- பர்தா - ஸில்வியா ப்ளாத்
- நரகம் வரும் போகும் - சி. மணிக்கு அஞ்சலி
- தென்புல எழுஞாயிறு - ஸில்வியா ப்ளாத்
- விசாரணை - ஸில்வியா ப்ளாத்
- தூக்குமரத்தார் - ஸில்வியா ப்ளாத்
- தூரத்தில் வெகுதூரத்தில் - ஷார்ல் போதலேர்
- துயரின் ரசவாதம் - ஷார்ல் போதலேர்
- ஊமைக்காயம் - ஸில்வியா ப்ளாத்
-
►
12
(9)
பகுப்பு
- 108 (16)
- ஃபூக்கோ (23)
- ஃப்ரெஞ்சு (180)
- ஃஸென் (3)
- அகம்பென் (4)
- அஞ்சலி (26)
- அணுசக்தி (10)
- அறிவியல் (45)
- ஆக்கம் (5)
- ஆங்கிலத்தில் (2)
- இசை (17)
- இணையம் (20)
- ஈக்கோ (2)
- ஈழம் (56)
- உரைமொழி (10)
- ஊடகம் (46)
- ஓவியம் (2)
- கடிதம் (26)
- கண்டனம் (1)
- கவிதை (170)
- குறியியல் (7)
- சாம்ஸ்கி (5)
- சிந்தனை (175)
- சிற்பம் (2)
- சீனம் (8)
- சூழியல் (21)
- செயல் (86)
- ஜெர்மன் (9)
- திரை (27)
- தீராநதியில் (15)
- தெர்ரிதா (1)
- தொன்மம் (10)
- நடனம் (2)
- நட்பு (17)
- நிகழ்வு (6)
- நேர்காணல் (14)
- பயணம் (11)
- போதலேர் (41)
- போத்ரியார் (5)
- போர்ஹெ (7)
- மரண தண்டனை (5)
- மலையாளம் (7)
- மொழி (31)
- மோஸ்தர் (2)
- ரைம்போ (52)
- லண்டன் (11)
- லத்தூர் (8)
- லெவி-ஸ்ட்ராஸ் (9)
- வரலாறு (168)
- வரைமொழி (120)
- வானொலி (3)
- விழியின் கதை (9)
- ஸில்வியா (37)
- ஸெர் (9)
- ஸெலான் (9)
- ஸெஸெர் (2)
- ஸ்பானிஷ் (23)
4 கருத்துகள்:
//குளிரெடுக்கும் போது
என் நீலப்பெருங்கண்
என்னை ஆசுவாசப்படுத்தும்.
இந்த கவிதையின் ஆங்கில வரிகள் எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.Last Wordsஇல் இருக்கிறதா?
ரா.கிரிதரன்
http://beyondwords.typepad.com
They stay, their little particular lusters
Warmed by much handling. They almost purr.
When the soles of my feet grow cold,
The blue eye of my turquoise will comfort me
மேற்கண்ட வரிகளைச் செய்யும்போது ஓரிரு சொற்கள் விட்டுப்போயிருக்கின்றன! சுட்டிக்காட்டியதற்கு நன்றி. தவறுக்கு மன்னிப்புக் கோருகிறேன். மீண்டும் செய்திருக்கிறேன். பாருங்கள்.
இசையைப் பற்றி உங்கள் பதிவுகளைப் படித்தேன்.மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.இதைப் போல இசைக் குறிப்புகளை என் வலைப்பகுதியில் தந்துள்ளேன்.நேரம் கிடைக்கும் போது வந்து போகவும்.
உங்கள் புத்தகங்கள் லண்டனில் எங்கு கிடைக்குமென தெரியப்படுத்தவும்.
நன்றி
ரா.கிரிதரன்.
http://beyondwords.typepad.com
என் புத்தகங்கள் இரண்டு இப்போது புழக்கத்தில் இல்லை. ஆர்தர் ரைம்போ கவிதைகளின் தமிழாக்கத்தையும் வலைப்பதிவுகள் தொகுப்பையும் சென்னை ஆழி பதிப்பகம் வெளியிட்டிருக்கிறது, அவை நிச்சயம் லண்டனில் கிடைக்காதவை.
Post a Comment