மாறுபடும் சாவியுடன் - பௌல் ஸெலான்

மாறுபடும் சாவிகொண்டு
நீ திறக்கும்
வீட்டில் படரும்
பேசாமல் நீங்கியதன் பனி.
உன் கண் வாய் செவியினின்றோ
கெழுமும்
குருதியில் தங்கும்
உன் சாவியின் தேர்வு.

சாவியை மாற்றி
பனித்துகள் பலதுடன்
படரும் சுதந்திரம் கொண்ட
சொல்லை மாற்றுவாய்.
சொல்லுடன் உண்டாகும்
பனிப்பந்தும் யாது?
உன்னை மறுக்கும்
வளியில் தங்குமது.

Mit wechselndem Schlüssel
schleiβt du das Haus auf, darin
der Schnee de Verschewigenen treibt.
Je nach dem Blut, das dir quillt
aus Aug oder Mud ode Ohr,
wechselt dein Schlüssel.

Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort,
das treiben darf mit den Flocken.
Je nach dem Wind, der dich fortstöβt,
ballt um das Wort sich der Schnee.

-- Paul Celan, Mit wechselndem Schlüssel, 1950?