இருந்ததும் இவருள் மண் - பௌல் ஸெலான்

இருந்ததும் இவருள் மண்.
இவர் தோண்டத் தோண்ட
இவர்தம் நாளும் போனது
இரவும்தான்.
தம்மவர் கடவுள்
இனியும் போற்றார்
யாவுமிவை விழைந்தார் கடவுள்
யாவுமிவை கண்டார் கடவுள்
எனக் கேட்டவர்
தோண்டினர்
இனி ஏதும் கேளார்
ஞானம் பெறார்
கானம் காணார்
தமதெனப் புதுமொழி ஏதும்
வரையறுக்காதவர்
தோண்ட
வந்ததோர் அமைதி
பிற்பாடு புயலும்
அத்துடன் ஆழிபல.
நான் தோண்ட
நீ தோண்ட
புழுவும் தோண்ட
ஆங்கோர் பாடல் சொல்லும்:
தோண்டுவரில்
ஆரோ நீ?
இலரோ நீ?
ஆரும் இலரோ
உனக்கு?
எங்குமற்ற இடம்
நீ செல்வதும்
என்னானது?
நீ தோண்ட
நான் தோண்ட
நம் விரலாழியும் விழிப்ப
உன் வரை
நான் தோண்ட..

Es war erde in Ihnen
und sie gruben.
Sie gruben und gruben,
so ging ihr Tag dahin,
ihre Nacht.
Und sie lobten nicht Gott
der,
so hörten sie,
alles dies wollte,
der,
so hörten sie,
alles dies wusste.
Sie gruben und hörten nichts mehr;
sie wurden nicht weise,
erfanden kein Lied,
erdachten sich keinerlei Sprache.
Sie gruben.

Es kam eine Stille,
es kam auch ein Sturm,
es kamen die Meere alle.
Ich grabe,
du gräbst,
und es gräbt auch der Wurm,
und das Singende dort sagt:
Sie graben.

O einer, o keiner, o niemand, o du:
Wohin gings, da's nirgendhin ging?
O du gräbst und ich grab,
und ich grab mich dir zu,
und am Finger erwacht uns der Ring.

-- Paul Celan, Es war Erde in ihnen, 1950.

ஜெர்மனிலிருந்து தமிழாக்கம் - நாகார்ஜுனன். படம் - முல்லைத்தீவுப் போர்க்களப்பகுதி.